شاردہ لیپی رسم الخط کی تاریخ
(قسط دوم )
ایک مغربی متلاشی (Explorer) جن کا نام Elmisili ہے فرما تے ہیں کہ ایک کشمیری زبان کا عالم 'شاردانندن(Shardanandan ) تھا جس نے کشمیری زبان لکھنے کے لئے شاردہ رسم الخط کا استعمال کیا تھا، اس لیے اسے 'شاردلیپی' کا نام دیا گیا۔( اپنی کتاب Kashmir Vocabulary لندن ایڈیشن(S.V.)) میں لفظ شتادہ(Shatada) لکھا ہے اور عزت سے پکارا جاتا ہے
ماہر لسانیات جارج گریئرسن اس موضوع پر لکھتے ہیں:
کشمیر کو شاردا کھیترا(Sharada Kshetra) یا دیوی شاردا کی سرزمین کہا جاتا ہے اور اس میں کوئی شک نہیں کہ یہ حروف تہجی کے نام کی اصل ہے.
سر جارج گریئرسن نے Sharda Alphabets پر ایک مضمون Royal Asiatic Society کے جریدے 1916 کے صفحہ 78 پر لکھتے ہیں
جناب Elmisili کی رائے خیالی معلوم ہوتی ہے کیونکہ وہ انیسویں صدی کی پہلی دہائی میں کشمیر آیا تھا۔ اسے اس وقت کے کسی ممتاز عالم سے یہ اطلاع نہیں ملی ہوگی۔
مشہور ہندوستانی رسم الخط کے عالم گوری شنکر ہیرا چند اوجھا مہاشے نے بھی لکھا ہے کہ رسم الخط 'شاردا اسکرپٹ' کے نام سے مشہور ہوا کیونکہ اس کی ابتدا اور ترقی شاردا دیش میں ہوئی۔
مشہور جرمن متلاشی ڈاکٹر بوہلر( Dr Buhler)1866 عیسوی کے آس پاس قدیم تحریروں کی تلاش کے لیے کشمیر آیا تھا۔ اپنے اہم 'سفر نامہ' (Travelogue)میں انھوں نے اس رسم الخط کا نام 'شاردا لپی' کا ذکر کیا کیونکہ یہ شاردا ملک میں رائج اور شروع ہوا تھا
ڈاکٹر Dr. M.A. Stone Mahashay نے شاردا ملک میں شاردا رسم الخط کی ابتدا اور اس کے قدیم ہونے کی بھی نشاندہی کی ہے
شاردہ لیپی کا آغاز کب ہوا
یقین سے کہنا مشکل ہے کہ شاردا رسم الخط کی ابتدا کا دور کیا ہے۔ لیکن اس کے قدیم یا جدید سے پہلے کے نوشتہ جات میں پائی جانے والی شکل واضح طور پر اس بات کی تصدیق کرتی ہے کہ رسم الخط کی ابتدا ان نوشتہ جات سے بہت پہلے ہوئی ہوگی۔ شاردا رسم الخط میں دستیاب نوشتہ جات میں 'مارتنڈ(Martand)' کا نوشتہ تفصیلی اور بہت قدیم ہے۔ اس کا تعلق مہاراجہ اونتی ورما(Maharaja Avantivarma) سن855 عیسوی کے دور سے ہے(سکرین شاٹ دیکھیں) اس سے معلوم ہوتا ہے یہ رسم الخط کتنا پرانا ہے ۔ اس کے علاوہMr. Bogel (J. Ph. Vogal)
نے اپنے رسم الخط کے مجموعہ کے حصہ اول و دوم میں کچھ نوشتہ جات، قدیم تانبے کی تختیاں اور شاردا رسم الخط کی نقلیں مرتب کی ہیں جس کا نام 'چمبا ریاست کے آثار قدیمہ(Antiquities of Chamba State )' ہے۔ ان میں سے متعدد بہت قدیم ہیں۔ ان کی غیر واضح شکل اور رسم الخط سے یہ اندازہ لگانا مشکل نہیں کہ اس رسم الخط کی ابتدا سینکڑوں نہیں بلکہ ہزاروں سال پہلے ہوئی تھی جو اپنے مختلف لباس بدلنے کے بعد اس شکل میں مستحکم ہو چکی ہے۔
18ویں صدی کی ابتدائی
دہائیوں میںColonel Baver صاحب کو Madhyatukistan کے قریب قدیم سنسکرت تحریروں کا ایک بڑا ذخیرہ ملا تھا۔ ان میں سے بہت سی تحریروں میں رسم الخط کا دور دوسری صدی عیسوی کے آس پاس سمجھا جاتا تھا۔ ان میں سے بہت سی تحریریں شاردا رسم الخط میں لکھے گئے تھے.
ان میں سے Ayurveda Navaneelakam ایک تحریر چھپی تھی۔ ان پرانے مخطوطات کو Baver Manuscripts کہا جاتا ہے۔
اس(Ayurveda Navaneelakam)کے مصنفین کو نامعلوم ناموں کے ساتھ تین کشمیری اسکالر سمجھا جاتا ہے۔ اس کی ہدایت کاری خود 'باور( Bawar)صاحب نے کی ہے اور کتاب کا تفصیلی تعارف بھی کرایا ہے۔
جو سارناتھ (وارنسی) میں آثار قدیمہ کا میوزیم ہے۔ پتھروں کے کچھ حصوں پر شاردا رسم الخط میں کچھ حروف کندہ ہیں۔ وہ بہت قدیم معلوم ہوتے ہیں۔ براہمی رسم الخط کے بعد بکاتکا(Bakataka) رسم الخط گپتا دور میں رائج رہا۔ اس کے ساتھ ساتھ وسطی ایشیا میں ایک قسم کا 'Cursive scriptرہا (Central Asian Cursive) رائج تھا۔ ایسا لگتا ہے کہ اس کا شاردا اسکرپٹ سے بھی قریبی تعلق ہے۔ بکتاکا رسم الخط اور گپتا دور کی شاردا رسم الخط میں زیادہ فرق نظر نہیں آتا۔
سری نگر کے قریب ’خن موہ‘(Khunmoh) نام کا ایک گاؤں ہے۔ عظیم شاعر ولہان(Vilhan) اسی گاؤں میں پیدا ہوئے۔ یہاں ایک پرانا واپی (Step well) ہے۔ اس کے ایک طرف سے ایک پرانے پتھر کا انتخاب کیا گیا ہے۔ اس پر شاردا کے کچھ خطوط میں اتکونم(Utkonam) ایک جملہ ہے۔ حروف واضح ہیں۔ اس پتھر کے بلاک اور ان خطوط کو دیکھنے کے بعد، میرا تاثر یہ تھا کہ یہ نوشتہ جات کشمیر میں دستیاب تمام رسم الخط کے پتھروں سے بہت پرانا ہے۔
اس پر جو کچھ لکھا ہے وہ سنسکرت زدہ کشمیری زبان معلوم ہوتا ہے۔ جس میں شاید کسی خوفناک قحط کی علامت ہو۔ قدیم زمانے میں مہاراجہ تونجن(Tunjin) کے دور میں ایک خوفناک قحط پڑا۔ اگر یہ اندازے درست ہیں تو شاردالی رسم الخط مہاراجہ تونجن کے زمانے میں یعنی پہلی صدی قبل مسیح میں تیار ہونا شروع ہوا کیونکہ راج ترنگینی کے مطابق مہاراجہ تونجن کا دور 100 قبل مسیح میں تھا۔ یہ115تا 88 قبل مسیح تک جاری رہا۔ اس لیے یہ ماننا متضاد نہیں ہو سکتا کہ 'شاردا رسم الخط اس سے پہلے بھی رائج رہا ہوگا'۔
حوالہ جات
1.Ancient Script Mala, Delhi Printed, Page 136
2.List of Kashmir Manuscripts pages 88 ff of the Royal Extra Number of the Journal of the Bombay branch of the Royal Asciatic Society Bombay and London 1877.
3.Sharda Lipi Deepika by Dr. Srinath Ticku
A. M / s. (B.H.U.) Shastri, former Principal and Medical Superintendent. And U. Tilia College New Delhi
National Sanskrit Institute
A-40, Vishal Enclave, Raja Garden New Delhi-27
4. Some copies of them have been kept in the third section of this book.
5.Ayurveda Navanitakam - Lahore Printed English Preface.
6. I saw it in 1636 AD when I was studying in Hindu University (B.H.U.).
7. Look at script letter 2 in Tritiyashikha.
8. See script letter 2 in Tritiya Shikha.
9.J.PH Vogal Antiquities of chamber state
